1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE GAAT STERVEN

4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Er is een soldaat bij de rivier.

5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Hij weet niet waar hij heen moet.

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Als je zag in welke staat hij verkeert.

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Heb je hem daar achtergelaten?

8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Ga hem halen.
Waar wacht je op?

9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hé, soldaat!

10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Kom naar mijn huis!

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Nee, dat maakt niet uit!
- Nee, laat mij het doen!

12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Nee, vergeet het maar!

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Het is glad.

14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Nee, nee, laat mij het doen.

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Jij wast de was, hè?

16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Het is mijn werk.

17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Soldaat, hier!

18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Maria?

19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, ga de kippen voeren!

20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Pot?

21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Een zwarte kat brengt geluk.

22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Je moet honger hebben.

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Ja, dat ben ik.

24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Het is al behoorlijk koud.

25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Het voelt als winter.

26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Als de vorst komt,
er zullen problemen zijn.

27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Waar kom je vandaan, soldaat?
Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?

28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Van Vicenza.

29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Er waren 12 van ons in mijn groep,

30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
maar de Duitsers waren in de buurt
en we moesten uit elkaar gaan.

31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
Is er in Vicenza een divisie?
- Dat was zo.

32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Maar zodra de radio
zei dat de oorlog voorbij was,

33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
zelfs de muizen bleven niet.

34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Dan…

35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
is het echt voorbij?

36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Er is een wapenstilstand.
Nu moeten de Duitsers het op één hoop gooien.

37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Die van jou gaat echt terug
naar zijn dorp!

38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Dat zul je nooit bereiken
jouw dorp is zo gekleed.

39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Geef het aan mij.

40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Kijk boven of we dat hebben
alles wat hij kan dragen.

41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!

42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!

43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Neem je jas!
Het is koud, kom op!

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Alsjeblieft!
- Luister eens naar mij, verdomme!

45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Alsjeblieft! - Hier, geef dit aan
je stomme zus. Het is koud.

46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Nee, dat is genoeg.

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Je zou er goed aan doen om te eten, soldaat.

48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Je moet sterk zijn.
Je hebt nog een lange weg te gaan.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Slechts een centimeter.

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Een centimeter nu, een voet later.
Alsjeblieft!

51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Mijn minnares wil niet dat ik dat doe.
Nee, nee!

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Zie je, ze is geen zeurderig.

53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Ik ken haar goed.

54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
We zijn al twintig jaar samen.

55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Als er pijn in de kont is
in dit huis ben ik het.

56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Neem ze.
Ik weet niet eens wie ze heeft achtergelaten.

57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Bedankt!

58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Ze behandelt me ​​goed, zie je.
Ik voel me nog steeds een tiener

59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Vanwege niets doen.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Ziekten houden je jong.

61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Het is hard werken waar je ouder van wordt.

62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Ik help in de keuken.

63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Met mij gaat het goed, toch, Agnese?
Als een vrouw.

64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, laat hem met rust.
Zie je niet dat hij in slaap valt?

65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
WHO? Mij?

66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Ik zal je een handje helpen.

67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Nee, jij houdt ze.

68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Maar ik vind het nog steeds leuk
de geur van rook.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Waar kom je vandaan?
- Van Pavullo.

70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Het ligt in de Apennijnen.

71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
In de bergen natuurlijk
je voelt je meer vredig.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ook niet in de bergen
of de vlakten,

73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
Kunnen de Duitsers ooit gelukkig zijn?

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Het is een kwestie van tijd.

75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Ze verloren de oorlog.

76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
En zij weten het.
- Het ergste moet nog komen.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Het dorp zit vol met Duitsers.
Als ze hem zien, wordt hij gearresteerd.

78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Ik weet.
- Vandina zei het.

79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Stuur hem weg.

80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Zij gaan achter hen aan
die ze zelfs verbergen.

81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Er is niemand in je huis.
Waarom zou je je zorgen maken?

82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina zei...
-Vandina weet alles.

83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Je kunt beter naar bed gaan.

84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Hij is uitgeput.

85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Hij zal morgenochtend vertrekken.

86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augustus!

87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
De Duitsers!

88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
De Duitsers!

89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
De Duitsers komen!
De Duitsers!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
De Duitsers komen!
- Augustus!

91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
De Duitsers!

92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Schiet op! Wees snel!

93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Loop!

94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Ze komen.
Haal hem daar doorheen. Gaan!

95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Bedankt.

96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Wees voorzichtig!

97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Komen.

98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Bedankt. Bedankt.

99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi?
- Dat ben ik.

100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Er zijn hier deserteurs,
Italiaanse soldaten.

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Waar breng je hem heen?
Hij is ziek! Hij kan niet werken!

102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Wees kalm, Agnese, anders wordt het nog erger!
- Palita!

103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Geef me een hand.
- Palita!

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Ik ben Cencio's zoon!
Ze brengen ons naar de school!

105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Ze brengen ons naar de school!

106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
In de stad! Begrijp je?
Maak je geen zorgen!

107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Het is eten.

108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Voor mijn man.

109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
De mannen meegenomen!

110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Naar het station.
Ze gaan op een lange reis, ja?

111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
En waar gaan ze heen?
- Het station.

112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Ze hebben hem toen meegenomen
hij was bij de oven.

113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Ze namen ook een oude man mee,
Fedora's echtgenoot.

114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita komt nooit meer terug.

115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Hij komt niet terug.

116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Hij komt niet terug.

117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Hij komt niet terug...

118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Hallo, mevrouw Palita.

119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augustus!

120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Er is hier niemand.

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese?

122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Wasvrouw!

123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Is Agnes er niet?
Niemand antwoordt.

124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Ze is er niet.

125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Ik moet wat wasgoed wassen.
- Je kunt het bij mij achterlaten.

126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Nee, ik moet haar betalen.
Ik kom morgen terug.

127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Wij zijn heel goed in de was doen.
Als je wilt…

128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Nee, bedankt.
Ik moet toch nog eens langskomen.

129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Aha, daar is ze!

130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Goede dag, Agnes.
- Goededag.

131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Maar kijk... hij houdt van het lot.

132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Wanneer kan ik terugkeren?
- Over een paar dagen.

133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Hier, wat ik je schuldig ben.
- Bedankt.

134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Mevrouw, tot ziens.

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Tot ziens.

136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Wachten! Wacht, ik zal je helpen!

137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Ik kan het zelf!
- Hoi!

138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Welke manieren!

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Ja, doe het allemaal zelf.
Ga je gang…

140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Zie je dat? Zie je die onzin?
Ze deed alsof ik haar sloeg!

141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Er is geen werk.
Kan mijn moeder je niet helpen?

142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Ga weg!

143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Ga maar drinken.

144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Dat weet je zeker
Palita werkt met ons mee...

145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
in het bestuur van de partij.

146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Je kunt vrijuit spreken.
Hij is ook een van ons.

147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Hij is een manager van de stad.

148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Ik weet wat uw man waard is.

149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Hij zou het je zeker verteld hebben
wat we aan het doen waren.

150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Soms praatte hij
maar ik besteedde er geen aandacht aan.

151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Het waren allemaal mannendingen.

152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Mannen zoals Palita, zoals je ziet,

153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
wanneer ze kunnen,
ze zullen ze meenemen.

154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita heeft zoveel voor ons gedaan.

155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Als ik iets kan doen...

156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
als ik in staat ben...

157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Voor sommige dingen is
vrouwen zijn beter dan mannen.

158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Ken jij Serena?

159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Wie heeft mannen nodig?
Als er 100 waren zoals zij!

160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Nee, er zijn geen honderdtallen,

161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
maar als die er waren,
Dan hoefden we hier niet te zijn,

162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
in het huis van Agnese di Palita,
wie we kunnen vertrouwen.

163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita weet zoveel dingen
dat weet ik niet.

164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Het enige wat ik weet is dat…

165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
dat de Duitsers hem hebben meegenomen!

166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Omdat…

167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
iemand had hem erop gewezen!

168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Omdat zijn naam werd gerapporteerd!

169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Vertel me wat ik moet doen.
Het zal zijn alsof hij het mij vertelde.

170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Dank je, Agnes.
- Wees echter voorzichtig,

171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
als er iets met je gebeurt,
Palita zal boos op ons zijn.

172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita komt niet terug.

173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
In Bagnacavallo is een smid.
Zijn naam is Magòn.

174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Zijn huis ligt aan het einde van de stad.

175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Deze moet je meenemen
morgen naar hem toe.

176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Wees heel voorzichtig.

177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Het zijn pamfletten, vliegers.

178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propaganda!

179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Het is een gevaarlijke onderneming.
Slechts één fout

180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
en er zullen 20 jongens eindigen
ook in de problemen.

181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Ze zouden mij of hem zeker pakken

182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
maar voor een vrouw is het makkelijker
onder de Duitsers te gaan.

183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Laten we gaan.

184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Als je behoefte hebt aan praten
met mij of Magòn,

185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
of met andere kameraden,
vraag maar naar Tarzan.

186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzan.

187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Een grappige naam voor
iemand zoals ik, toch?

188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Wie gaf Palita's naam
voor de fascisten?

189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Als ik het maar zeker wist.

190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
We zullen het ontdekken, en wie het ook gedaan heeft,
vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.

191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Als ze je per ongeluk tegenhouden...

192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Geen bellen meer!

193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTISAAN

194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Wat staat er geschreven?
- Partijdig.

195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Ik ben op zoek naar Magòn.

196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Wie wil hem?
- Tarzan.

197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Wij moeten ons voorbereiden
alles voor vanavond.

198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Het zal je goed doen.

199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Kom je bij ons lunchen?
- Ja, dank je.

200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Heb je toevallig
langskomen op het plein?

201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
Op het plein?

202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Ze zullen hem willen houden
daar voor 3 dagen.

203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
We halen hem neer
zodra het donker wordt,

204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Bewaar je spullen aan de andere kant!

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Maar verdomme! Ben je gek geworden?
- Mama!

207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Laat ons met rust!
Wij hebben ook het recht om hier te werken!

208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Voor de Duitsers? Fijn werk!

209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Het zijn ook christenen!
En ze zijn goed voor ons!

210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
En ze zijn ook goed voor de meisjes!
Je man zal trots zijn!

211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Mijn dochters gaan werken.
Wat denk je?

212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Ze vragen ernaar.
Wij kunnen geen nee zeggen!

213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
We kunnen niet leven door alleen maar het land te bewerken!
- Kom op, mama, laat haar met rust.

214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Laat haar met rust, ze is een idioot!
- Waar heb je het over?

215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Is het niet genoeg?
wat is er met je man gebeurd?

216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Tuurlijk, het is allemaal jouw schuld!

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Ga weg! Uit! Uit!

218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden?

219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Jatten! Je bent gewoon een verrader!

220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Ga weg!
- Stop! Wie denkt zij...

221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Je was onvoorzichtig.

222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Je weet het niet
het was zeker dat meisje.

223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Als je bij ons komt werken,
Je kunt je hoofd niet zo verliezen.

224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Het spijt me. Betekent dat
Vind je wel iemand anders?

225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Waarom? Ben je er al moe van?

226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Zoek je een andere?
Dat is alles wat we nodig hebben!

227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
De kapitein is tevreden
met je werk.

228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, dit zijn geen vliegers.

229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Het zijn dingen die kunnen ontploffen.
Wees heel voorzichtig.

230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Dat moet zij zijn.

231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Laten we gaan.

232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Ben jij Agnes?

233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Ga het pakketje halen.

234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Weet je, dacht ik
jij zou anders zijn. Nog een beetje…

235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Nou, ik weet niet waarom.

236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Heb je Duitsers ontmoet?

237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Er is een controlepunt
op de brug.

238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Is het voor vanavond?

239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Nou, we zijn vertrokken.

240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Voorzichtig, over een tijdje,
Deze plek zal vol hondsdolle honden zijn.

241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Let alsjeblieft op.

242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnes, ik vind je leuk
precies zoals je bent.

243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Bedankt. Goede appel.

244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
De partizanen bliezen de brug op.
- Dat was de explosie eerder.

245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Heb jij het ook gehoord?
- Een explosie? Nee, niets.

246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Er zal een razzia plaatsvinden.
Ga weg, jongens! Ren weg!

247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!

248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…

249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Ik ben het, Cencio's zoon.

250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
Ik ontsnapte.

251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Was jij de enige die ontsnapte?

252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Alleen ik.

253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Ik heb mijn vader nog niet gezien.
Ik ben bang om de stad in te gaan.

254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Ga zitten.

255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Er zijn overal Duitsers.

256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Ik kan er niet op ingaan
de vallei met de anderen.

257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Ik kan niet meer staan.
Ik heb mijn been bezeerd.

258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Ben je daarom naar mij toe gekomen?

259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
In ieder geval voor vanavond.

260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Ik heb een lange weg afgelegd.
Weet jij waar?

261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Uit Duitsland!

262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Uit Duitsland?
- Ja.

263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Heb je mij iets te vertellen?
Vertel me alles.

264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Hoe ben je ontsnapt?

265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Ik weet niet hoe ik het deed.

266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Als de trein niet stopte
vanwege het bombardement...

267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
We waren daar 8 dagen geweest.

268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Zonder eten en nauwelijks water!

269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Palita ook?

270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Ja Palita ook.

271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hé, kun je mij wat brood geven?

272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Ja.

273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Eten.

274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Ik weet dat Palita dood is.

275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, wist je dat?

276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Wie heeft het je verteld?

277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Je wist het niet echt, hè?

278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Hij is echt dood!

279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Hij is echt dood!

280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Vertel me nu alles.

281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Hoe hij stierf. Waar hij begraven ligt...

282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Je moet mij alles vertellen.

283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
Die ochtend,

284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
Ze haalden ons uit de school
vrijwel onmiddellijk.

285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Toen zetten ze ons op de trein.

286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
In de goederenwagons.
Die voor vee.

287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Ze zeiden dat we gingen betalen
een bezoek en dan naar het werk gestuurd.

288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Voor Rovigo stopte de trein.

289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
We verbleven 3 dagen en nachten
zonder ooit af te stappen.

290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Ze lieten ons op bezoek komen
de wagen van het Duitse commando.

291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 tegelijk!

292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita was bij mij.

293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Ze lieten ons ons uitkleden
en gooide koud water over ons heen.

294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Omdat we zo vies waren,
de Duitse officier wilde ons niet zien.

295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita kreeg koorts
en trilde.

296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Hij vertelde het aan de Duitse officier
hij was ziek, maar dat deed er niet toe.

297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Hij begon te lachen

298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
en zei een beetje over Duitsland
zou hem goed doen.

299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Toen begon het bombardement.
Zovelen stierven.

300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Ze schreeuwden tegen ons
om de lichamen te verwijderen.

301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Ik heb Palita meegenomen
en legde hem op de weide.

302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Ik wist niet eens wat
die plaats heette.

303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Het had een naam
met zoveel brieven.

304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Ik herinnerde het me een tijdje
maar toen vergat ik het.

305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Sorry.

306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Als hij nog leefde, ik zweer het
Ik zou hem meegenomen hebben.

307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Ik heb ze gezegd dat ik het er niet mee eens ben!
- Nee, nee en nee!

308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Als de commissie besluit,
dan is dat het!

309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, verdomme!

310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Ik ben ziek vanaf mijn nek
maar mijn hoofd werkt nog steeds!

311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Vertel dat maar aan die man uit Ferrara!

312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Als iemand het goed vindt om gepakt te worden,
Ik weet het beter dan zij!

313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Ik heb de lokale bevolking in de gaten gehouden,
één voor één, al 20 jaar!

314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Wie deelt de kaarten?

315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Als een vis rot is,
de hele mand stinkt!

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Wil je het hem niet uitleggen?
- Het is jouw beurt!

317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Hoi?

318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Goed?

319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Het is niets. Het is voorbij.

320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
We waren niet aan het vechten.

321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Tijdens het spelen,
het ene woord leidt tot het andere.

322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Die sigaret!

323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Drankje.

324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Bovendien heb jij de leiding.

325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Nu snap je het.
<i>Speel en laat het aan mij over.</i>

326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
<i>Wie schudt de kaarten?
- Wiens beurt is het?</i>

327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Waar heb je dat gehoord?

328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Het bulletin was op de radio
vanmorgen. - Alsjeblieft!

329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Maar is dat niet Agnese?
- Dat denk ik ook.

330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Ga zitten. Ga zitten.

331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Dank je, Agnes.
Mijn zoon bedankt jou ook.

332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Hij ging naar de berg
om zich bij andere jongens aan te sluiten.

333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Ze zeiden dat ik hierheen moest komen
omdat mijn huis niet langer veilig is.

334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Wat heb je mij te vertellen?

335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Neem dit.
- Wat is het?

336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Ik was het niet alleen.
Het is van vrienden.

337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Mensen die jou kennen.

338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
We dachten aan een beetje geld
kan van pas komen.

339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
We hebben erin gezet wat we konden.

340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Bedank ze allemaal.
Geld komt altijd van pas.

341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio?
- Ja?

342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Als ik erachter kon komen
waar hij begraven ligt...

343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
's Avonds doe ik de deur dicht

344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
en ik zie hem nog steeds in die weide,
vlakbij de spoorlijn.

345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Laat het uw zoon weten,

346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
als hij het zich ooit herinnert
weer die naam...

347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! Ik heb gewacht
voor een half uur. Ik ben bevroren.

348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Sorry. Ik moest er doorheen
de stad en werd vertraagd.

349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Deze moet onmiddellijk geleverd worden
aan Michele, de man van de fabriek.

350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Breng dit naar Tarzan.
Het is voor de jongens.

351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Het is een beetje geld.
Ik heb het niet nodig.

352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan is dood.

353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzan?

354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Ze hebben hem gisteravond meegenomen.

355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Ik breng het naar de kapitein.

356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Is de kapitein binnen opgesloten
met de jongens?

357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Dat is hij. Waarom?

358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Geen reden. Gewoon vragen.

359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Het was een fijne explosie!

360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Het was er al eerder
en nu is het dat niet.

361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Om zo'n brug weer op te bouwen...

362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
De jongens stopten de explosieven erin.

363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Maar…

364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Wie heeft het hen gebracht? WHO?

365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!

366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Ik heb wat wijn meegenomen.
Help jezelf, het is van de goede soort.

367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Wij hebben het verborgen gehouden.
- De oorlog van 1915 tot 1918…

368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Het was een ramp, een ramp...

369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Houd op met praten, papa! Kom op!

370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Drink op, ga door!

371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Drinken, Han.

372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Drankje. Jij drinkt ook.
- Hier ben ik!

373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Laten we een toost uitbrengen!

374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
De kat!
De kat van Agnese heeft de worst gestolen!

375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, sluit de deur!
Sluit de huisdeur!

376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Dat verdomde stelende beest!

377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Dat rot ding
heb de worst gestolen!

378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Grijp het en dood het!
Ga door, pak het!

379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Het liep achter de put!
Daar is het!

380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Verdomd rot beest!

381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Daar is het! Daar!

382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Pak het! Pak het zodat ik het kan doden!
Kijk, hij heeft de worst gestolen!

383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Rotte dief!
- Mama, het is diefkat. Kat kaput!

384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Het is niet de eerste keer.
Het staat altijd in de weg.

385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Het heeft het instinct van een dief!
- Vergeet het maar!

386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Waarom houdt ze het niet
het in huis?

387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Kat? Kat?

388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Kattendief.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Kat kaput, mama.

390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Waar is jouw stad?

391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Mijn stad? Ik Pruisen.

392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Jij moet naar Duitsland komen.
- Ik wens!

393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Wie is daar?
- Ik ben het, Palita's Agnese.

394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Ik ben Clinton! Clinton!

395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Wat is daar gebeurd?

396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Het is mijn schuld: ik heb een Duitser vermoord.

397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Hoe ben je hier terechtgekomen?

398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Ze heeft een Duitser vermoord.

399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, ga op wacht staan.

400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Het is het beste dat we hier weggaan.

401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, maak de boten klaar.

402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
We vertrekken zodra we er klaar voor zijn.

403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
's Nachts?
- De maan is schijnt.

404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese gaat met ons mee.

405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Zien? Wij zijn net op tijd vertrokken.
- Het spijt me.

406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Vind je het jammer dat je een Duitser hebt vermoord?

407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Het gaat mij niet om de Duitser.

408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
En het spijt me niet
ook over het huis.

409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Hoe heb je dat gedaan, kameraad?
Heb je hem neergeschoten?

410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Nee.

411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Ik gaf hem een klap. Zoals dit.

412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Ik weet niet hoe ik moet schieten.

413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Stop even.

414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Geef het hier. Zo.

415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Daar.

416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Kom op, jongens.

417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Snel, schiet op!
We vertrekken onmiddellijk.

418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Vind je deze leuk?

419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Het is van jou.

420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Ze zijn gekomen!

421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Iedereen voor Agnese's hut!

422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Pak de zakken!
- Gaan!

423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hé, jij! Doen uw handen pijn?

424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
Eigenlijk nee.
- Help mij dan!

425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Neem dat.

426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Zie ik eruit alsof ik wil werken?

427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Hé, Piron!
- Zwijg, zuiderling!

428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Ik heb het je al duizend keer verteld
geluid echoot in de vallei.

429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
Wat dacht je?

430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, maak nog een reis.

431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!

432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Zijn de Duitsers in beweging?

433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Nee, het is hier allemaal rustig.

434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
En Clinton en de anderen?

435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
We waren niet allemaal samen.
Ze zijn gisteravond naar de stad geweest.

436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese?
- Het lijkt erop dat er represailles zijn geweest.

437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Echter, wanneer Clinton terugkeert
we zullen wel iets ontdekken.

438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!

439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Je moet dit spul erin stoppen
jouw hut. Wees voorzichtig.

440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Zoveel! Waar heb je het vandaan?

441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Waar we kunnen.

442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
De boeren halen het brood eruit
van hun mond om het aan ons te geven.

443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Nee, ik heb het aangenomen. Het is mijn idee.

444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!

445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Het is voor jou.

446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Voor mij?

447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Maar het is nieuw.
- Ze heeft het nooit gebruikt.

448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Ze werd boos en
wilde het ons niet geven.

449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
WHO?
- De dame die het ons gaf.

450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Goedemorgen Agnes.

451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Goedemorgen.

452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Hoe is het met je? - Bedankt. Goed.
Ik ga koffie zetten.

453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Het is Clinton.

454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Het is Clinton.

455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Hoeveel waren het er?
- 6, 7.

456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Ze hadden geen tijd om te ademen.

457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Heb je wapens gekregen?

458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Ja, maar niet veel.
Een paar pistolen.

459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Weet je, de vrachtwagen brandde
vrijwel meteen naar beneden.

460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Hé, kijk daar!

461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Hé, wat is dat?
Wat draag je?

462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Je bent een geweldige dame!
Het staat je goed!

463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Het is een Parijse kamerjas!

464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Het is de laatste mode!
- Het is een geschenk van Cino!

465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Wat draag je?

466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Doorgaan.

467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Er volgden geen represailles
in het dorp.

468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Wat ze moesten doen,
dat deden ze bij Agnese thuis.

469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Ze doodden ze alle vier met bajonetten.

470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Alle 4? WHO?

471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Je buren:
Vader, moeder en dochter.

472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Hoeren bespioneren! Laat het zo zijn
een les voor al het uitschot zoals zij.

473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Zelfs de meisjes?

474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Ze splitsten zich open
een van hun magen.

475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Er zat een baby in.

476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Welke van de twee?

477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Ze zeiden de oudste.
Dat is wat ze mij vertelden.

478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina?

479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
Jullie blijven bij Agnese.

480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Afrika?

481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Zoals een bezoek?

482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
Verdomme! Wat wil je van mij?

483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
Verdomme, ik vermoord je! Ik zal!

484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
<i>Illusie! Zoete hersenschim…</i>

485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Wat wil je van mij?

486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Stil, Afrikaan! Stil!

487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Hier.

488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Waar ga je deze keer heen?

489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
Met de kapitein
om wat lawaai te maken.

490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Zeg, Agnes,

491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
je houdt ervan om spullen mee te sjouwen
Dat ontploft, hè?

492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Kameraad!
- Eh?

493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Denk na over het maken
een mooie spread van knoflook.

494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Een van deze nachten,
Ik breng je een mooie mand met paling.

495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Als de jachtopzieners het toelaten.

496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hé, domkop! Ik geef niet
verdomd over hen, begrepen?

497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Ja, een mooie carrière
voor een stroperige visser:

498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Meer dan 100 proeven, 200 aanklachten.
Hij heeft geluk dat de oorlog kwam!

499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Waarom vertel je haar niet hoe
Ik heb de jachtopzieners neergehaald?

500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Ik raakte ze precies in het midden
van het voorhoofd met mijn paal.

501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Het zijn allemaal fascisten.

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Niet allemaal, alstublieft!
- Je hebt gelijk: allemaal

503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
behalve degenen die vóór '22 stierven.

504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!

505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piron! Snel, schiet op!
- Kom op, pak je wapens.

506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Kom in beweging!
- Dat Tom me kwaad maakt.

507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Kom op, geef het aan mij.

508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Tot ziens, Agnes.
- Dag, Cino.

509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!

510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!

511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!

512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Waar ben je?

513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Ik ben Rina, Toms vriendin.

514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Ik ben Rina, Toms vriendin.

515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Ze hebben mijn vader vermoord
en mijn broer!

516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Drankje. Doe je jurk uit.

517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Nu ga ik iets zoeken
je kunt dragen.

518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Ga weg! Opjagen!

519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Doe je schoenen uit.

520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Maar hoe gebeurde het?

521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Ik was er niet
toen ze ze meenamen.

522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Ze martelden hen
de hele nacht samen met 4 anderen.

523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Wij vrouwen stonden op het plein
maar ze joegen ons weg.

524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Bij zonsopgang schoten ze ze neer.

525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Hoe heeft u ons kunnen vinden?

526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn vertelde me erover.
Mijn broer zat in zijn groep.

527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Heeft iemand je gevolgd?

528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Nee.

529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Blijf drinken. Het zal je goed doen.

530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
En wanneer komt Tom terug?
- Spoedig.

531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Was het een verklikker?

532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom kent hem.
Zijn naam is Veniero.

533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Ik ken hem ook goed.

534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, kom met mij mee.

535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Oké, Piron. Kom op.

536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Piron, help mij.
- Ja.

537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Leun op mij. Ga door.

538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina?

539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Ik wil bij je blijven.
Ik ben bang.

540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Ik wil bij je zijn.

541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Bewaar dit als aandenken.

542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Doet het pijn? - Niet zo veel.
Ze zeggen dat dat nog erger zou zijn.

543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Wat is erger?

544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Als het been geen pijn doet,
dat betekent dat het moet worden afgesneden.

545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Wie heeft je die rommel verteld?
Tonitti toch?

546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Nee, ik heb niets gezegd.

547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Het tegendeel is waar.

548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Als ze je been eraf snijden,
het afgesneden been doet daarna pijn.

549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Gods waarheid.

550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Onzin!
Ik wil je iets laten zien.

551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Kijk, dit is een aandenken aan ARMIR,
van het Russische front.

552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Kijk er maar eens naar.
Weet je hoe ik het genas?

553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Desinfecteren met pis.

554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Jij hebt meer geluk, nietwaar?

555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"Ja! Ja!"

556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Wij zijn klaar. Wees voorzichtig.

557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Ik heb maar één tijdschrift meegenomen.

558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Geen pronken!

559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Heeft u voor dokter gestudeerd?

560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
WHO? Mij? Nee.

561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Heeft u voor verpleegkundige gestudeerd?

562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
We zijn dingen aan het doen
we hadden nooit gedacht dat we dat ooit zouden doen.

563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Het probleem komt later,

564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
wanneer iedereen moet gaan
terug naar wat ze eerder deden.

565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Ik begrijp wat je bedoelt, maar
geen van deze jongens kan boerenknecht zijn,

566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
als de dingen niet eerst veranderen.

567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Het is niet gemakkelijk om dingen te veranderen.

568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Zin in een grappa?
- Ja, bedankt.

569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Bedankt. Je bent best goed.
- Ik doe weinig.

570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Het is niet weinig.
- Het is.

571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Ik was wasvrouw.

572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita was ziek.

573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Wij hadden geen grond.

574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Maar ik was blij.

575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Wil je nog wat?
- Nee, bedankt. Ik heb er nooit om gegeven.

576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Er zijn hier veel dingen
dat klopt niet bij ons.

577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
zei Palita
het was de schuld van het volk.

578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Verander de mensen en
er zullen ook dingen veranderen.

579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Dat zei hij.

580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Dat is precies wat
we proberen te doen.

581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Bij Veniero,
waar Tom en de jongens net heen gingen,

582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
zijn vader kocht voor pinda's

583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
land van wanhopige mensen,
zoals wij.

584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
En de zoon doet dezelfde dingen.
Hij is een heer, wist je dat?

585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
En ook nog eens een verklikker.

586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Ik ga naar dat arme meisje.

587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Kende jij Palita?

588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Ja. Hij was een goede kameraad,
capabel, voorbereid.

589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Hij heeft de jongens veel dingen geleerd.

590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Toen zag je hem?

591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Toen hij naar de stad ging,
heb je hem ontmoet?

592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet.
Destijds bevond ik mij aan het Russische front.

593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Misschien zou hij hier ook zijn.
- Wat?

594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Nee, ik bedoelde dat hij hier ook zou zijn.
Waarom niet?

595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Nee, dat kon hij niet.
Hij was te ziek.

596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Hij zat altijd te lezen.

597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Hij had zoveel boeken.
Hij zou ze als medicijn wegnemen.

598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Maar hij heeft je niet leren lezen?

599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Ik was het die dat niet wilde.

600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Ik moest werken!
Lezen en schrijven? Spullen!

601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
De volgende keer zien we elkaar bij mij thuis.

602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Dag lieverd.
- Dag, Veniero.

603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Dat zeg je, maar je nodigt ons nooit uit.
- Tot ziens en tot ziens.

604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Dag Veniero!
- Doei!

605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Nee! Nee!

606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Hulp! Ze schieten!
Ze schieten!

607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Ze hebben Veniero vermoord!
- Laten we gaan!

608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
De auto! Ze gaan weg!

609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Hulp! Ze hebben mijn zoon vermoord!

610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Hulp!

611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Er is roest!
- Ik zie het.

612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Ik heb geen schuurpapier, ik heb niets.
- Goed, we halen ze uit elkaar.

613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Nee en nee!
- Kom op, Rina! Wees redelijk!

614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Ik heb te veel geredeneerd
en laat me je nu vertellen:

615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Ik blijf hier niet en
Ik ga ook niet naar je moeder!

616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Je hebt mij je woord gegeven.
Toch, Agnese?

617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Ga door.

618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Je bent koppig!

619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Alsjeblieft,
maak het jezelf gemakkelijk.

620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Wat is het?
- Spreek je uit!

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Niets, het is gewoon dat...

622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina is helemaal alleen, dus…

623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Het is niets!

624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Maar nu moet ze bij ons blijven.

625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Met mij.

626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Natuurlijk wil ze dat.

627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
En mijn moeder wil het ook.

628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Wij zijn het er allemaal mee eens.

629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Ik begreep niets.
- Wij willen trouwen.

630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Aha, goed gedaan! Gefeliciteerd!

631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Je hebt de beste tijd gekozen, hè?

632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Nee, kapitein, Rina niet
zichzelf goed uitleggen.

633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Je moet met ze trouwen.

634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Mij?
- Ja, dat bedoelde ik.

635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Het certificaat lag klaar
maar we moesten onderduiken.

636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
En jij bent de kapitein, dus...
- Waarom zou dat ertoe doen?

637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
De getuigen zijn hier:
ik en Agnes.

638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Als de getuigen hier zijn,
we zijn klaar om te gaan.

639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Hou je mond!

640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Houd je handen vast.

641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Handen vasthouden!

642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Voor wat het waard is,
Ik zal met je trouwen.

643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina en Tom…

644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Nou... ik verklaar...

645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Jullie zijn man en vrouw.
Is dat oké?

646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Zodra de oorlog voorbij is,
Doe het nog eens in het gemeentehuis, oké?

647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Wij hebben het gedaan. Ben je blij?

648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Ja, dank je, Agnese.

649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! En de kapitein?

650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Wees stil. Wees stil!

651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Nog een grote slang!

652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Zwijg je, Afrika?
Altijd schreeuwen.

653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kilo's ervan!

654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Ga naar beneden!

655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Beweeg niet!

656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Wat is het?
- We hebben hem in het kanaal gevonden.

657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Hij zei dat de Duitsers dat zijn
het uitvoeren van represailles.

658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Het is waar en
Daarom kwam ik je waarschuwen.

659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Ze hebben alles verbrand in Tre Dossi.
Sant'Antonio ook.

660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Ze komen hierheen.
- Wie heeft je gestuurd?

661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Niemand. Ik zweer het.

662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Ik dacht dat het goed zou zijn om je te waarschuwen.

663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Vertel ons waar!

664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Kijk, kameraad, deze hier,

665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
was de slechtste van de jachtopzieners.

666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Dat is niet waar.

667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Ik wist altijd dat je hier was.
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Ik ben je vriend.

669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Onze vriend! Hij waarschuwt ons vandaag.
En morgen?

670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Morgen waarschuwt hij de Duitsers!

671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Hoe lang zal het duren
de Duitsers om hier te komen?

672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Ik denk dat we vanavond gerust kunnen zijn.

673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Weet je het zeker?
- O ja.

674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Alleen ik kon het meenemen
de Duitsers hier.

675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Of misschien hij!

676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Jammer. Dit zal zijn
de laatste keer dat we hier dineren.

677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Hoor je dat?
Agnese heeft voor ons besloten.

678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Morgen verhuizen we.

679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Je kijkt naar de wapens.

680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Kom op.

681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Eventuele bezwaren?
- En wat zal ik met hem doen?

682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
We houden hem vast tot morgen
en laat hem dan vrij. - Wat?

683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
Hij is een halve fascist!

684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Dus wat doen we?
De helft van hem houden?

685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, wacht!

686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Ik wil met je mee!
- Je weet dat het onmogelijk is!

687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
Ik wil komen!
- Gedraag je, Rina!

688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Ik zal het de kapitein zelf vertellen!

689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Kijk, je zegt niets!

690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
Ik zal!
- Dat is genoeg!

691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Blijven lopen.

692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese?

693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Weet je nog waar Walter is?
- Ja.

694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Hij is een goede man.
Hij zal voor je zorgen.

695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Wanneer kom je mij halen?
- Ik weet het nauwelijks.

696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Ga maar, je zult moeten lopen
tot avond. Tot ziens.

697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Kom op, we moeten gaan!
- Rustig, er is geen haast.

698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Heb je de kapitein gehoord?
- Luister nu:

699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Ga het tafelzeil halen,

700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
kom dan achter mij aan
de hut waar dat gat is.

701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Haast!

702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Kom, ga die andere halen.
Er is meer.

703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Het wordt laat!
- Schiet op!

704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Ze zijn er! Ze zijn er!

705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Het stro!

706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Meer. Meer.

707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Veel meer!

708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Hé, Agnese!

709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Wacht op mij.
Ik ga er even terug naar toe.

710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Je wacht op mij, toch?
- En waar moet ik heen?

711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Ik ben op mijn hoede, toch?

712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Ze schieten! Schieten!

713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Maak je geen zorgen! Ze zitten niet achter ons aan!

714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Laten we hier stoppen.

715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Nee, laten we doorgaan.
Zo komen we vóór de nacht aan.

716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Nee, we zijn nog ver weg.
Laten we hier stoppen.

717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Je moest dat spul gewoon verbergen!

718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Dat hadden we al gedaan
ben er inmiddels geweest!

719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Komen.

720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Ze zijn nog ver weg. Slaap.

721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Hoe kan iemand slapen?

722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Waarom namen ze ons niet mee?
- Stop met piekeren.

723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
De Duitsers komen hier niet.

724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Zelfs zij zijn er bang voor
het donker in de valleien.

725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Het is koud. Neem dit.

726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Heb je het geweten
hij al heel lang?

727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
WHO? Tom?

728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
Voor 3 jaar.

729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
En ze blijven schieten.
Het houdt nooit op!

730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Ga je straks op huwelijksreis?

731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Tuurlijk, anders wat voor soort
van het huwelijk zou het zijn?

732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Ben je op huwelijksreis geweest?

733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Te voet,
van het gemeentehuis tot aan het huis.

734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Niet in de kerk?

735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Stel je Palita eens voor in de kerk.

736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
De langste reis die we samen maakten
was Ferrara, naar de dokter.

737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita deed zijn uiterste best
de bus te missen

738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
en dus bleven we slapen.

739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Hij nam me mee naar de bioscoop,

740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
naar het restaurant…

741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Ik was zo blij.

742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Soms leek hij op een jongen.

743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Weet je dat de dokter het heeft genomen?
hem voor mijn zoon?

744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita lachte een week lang.

745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
En hij noemde mij 'mama'.

746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Hij zou zeggen:
"Mama, geef me wat medicijnen?"

747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
"Mama, breng me naar bed."

748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Toen was hij mooi.

749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Het is ons kamp.
Ze verbranden alles.

750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Laten we weggaan. Ik ben bang! Bang!

751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Kalmeren!

752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, laten we weggaan!
Ik ben bang! Ik ben bang!

753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Wij komen uit het dorp!
Wij vliegtuigen zijn bang!

754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Bommen vanavond! Boom! Boom!
Wij ontsnappen hier!

755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Ben jij partijdig?
- O nee!

756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Ben jij partijdig?

757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Wit brood! Wijn!

758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Kaas! Salami!

759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Hier, hier.

760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Jij, mama,
niets weten van partizanen?

761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Moge je kanker krijgen.

762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Niets weten! Geen partizanen!

763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
Engels slecht! Wij gaan! Kunnen we gaan?

764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Jij gaat later. Nu zit jij.

765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Bedankt. Bedankt.

766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Nu ga jij. Gaan!

767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Vaarwel, mooie jongedame.
Veel liefde.

768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Nu zullen ze ons vermoorden
vanwege jou.

769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Stil.

770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Ben jij de vrouw
wie heeft een Duitser vermoord?

771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Ja, ik was het.

772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Ze zoeken mij niet, idioot.
Ze proberen ons bang te maken.

773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Ze willen het weten
als we partizanen hebben gezien.

774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
En we hebben niemand gezien!

775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
We hebben twee partizanen meegenomen.
Eén van hen ontsnapte.

776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partijdig?

777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Jij oude partizaan.

778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Mevrouw Agnese! Komen.

779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Bedankt.

780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!

781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Kom hier!

782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Idioot!

783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn wilde dat ik dat was
een koerier bij zich.

784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Ik zei nee tegen hem. Ik kan het niet
en het is geen werk voor mij.

785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Ik ga naar Argenta om bij te blijven
Tom's moeder tot de oorlog voorbij is.

786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Begrijp je?
Het is niet voor mij. Het zijn mannendingen.

787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Het zijn mannendingen.

788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Ik ben Walter. Kom binnen.

789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!

790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Goed gedaan.

791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
En als je klaar bent,
Ik breng je een badjas.

792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Ik heb hem opgewarmd op de radiator.

793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Laten we gaan en haar met rust laten.

794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Nu, Ada,
Laten we iets voor de dame zoeken.

795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Laten we eens kijken...

796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Het spijt ons dat we je hebben verlaten
zo alleen,

797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
maar het werd laat
en we wisten het niet zeker...

798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Wat is het?
- Slaapt de dame bij ons?

799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Ze wil het weten
als je blijft.

800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Ja, ze blijft nog een tijdje.
Vrolijk?

801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Vorige maand hadden we nog een gast,

802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
een professor uit Ravenna.

803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
En daarvoor,
een dokter met zijn vrouw.

804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Vrienden van de kapitein.
Zo noem je hem toch?

805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
De kapitein?
Ken je hem al lang?

806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Ja en ik kende zijn vader ook.
De kapitein is een prima advocaat.

807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Hij heeft mij vele malen vertegenwoordigd,
op het gebied van handel, zaken.

808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
De laatste keer verloor hij de zaak echter.
- Hij was afgeleid.

809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Zijn hoofd was al ergens anders.

810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Zoals je goed weet.

811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Natuurlijk zou ik dat geweest zijn
gelukkiger als ik met hem meeging.

812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Maar iedereen is gemaakt zoals hij of zij is.

813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Maar je loopt ook een mooi risico.
- O nee.

814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Zijn er veel
van jou in de vallei?

815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Ik weet het echt niet.

816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Maar jij tenminste...
- Nee! Stel zulke vragen niet.

817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Pardon.
- Soms maar een woord

818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
misschien onschuldig bedoeld...

819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
Heb ik gelijk? Dit zijn slechte tijden.

820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Tegenwoordig zijn er mensen
die zonder reden verraden.

821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Soms uit angst of haat.

822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Zij zijn de eersten die vluchten
als ze een kanon horen,

823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
of als er een vliegtuig voorbij komt.

824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Maar als ze een partizaan zien,

825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
ze konden er doorheen
een kogelregen om ze te melden.

826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Niet omdat ze van de Duitsers houden
maar ze kunnen mensen zoals jij niet uitstaan.

827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Omdat jij de moeite neemt om in actie te komen
zelfs voor degenen die geen vinger willen bewegen.

828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
En hun slechte geweten
zijn erdoor gekrenkt, verstoord.

829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Een tip en
hun hart is in vrede.

830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Het is angst. Haat en angst.

831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Papa, hoe moet ik de dame noemen?

832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Ze wil je naam weten.

833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Het is hier heerlijk.

834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Bedankt.

835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Welterusten.

836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Kom, lieverd. De dame moet rusten.

837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Welterusten. Laten we
blijft ze morgen ook?

838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
<i>Agnese!</i>

839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
<i>Agnese!</i>

840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
<i>Je bent een fijne kameraad. Serieus.</i>

841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…

842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Je hebt me nooit iets verteld.

843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Je hebt me nooit iets verteld.

844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Waarom?

845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Wie is het?
- Het is Magòn.

846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, het is Magòn. Kom binnen.

847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Je moet met mij meekomen.
De kapitein wacht op je.

848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Ze hebben hun nieuwe plek bereikt.

849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Maar onderweg,
ze kwamen de Duitsers tegen.

850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
En dan?

851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
En dan…

852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
er was een schietpartij:

853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 gewonden en 1 dode.

854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 dood? WHO?

855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Nou, ik herinner me de naam niet.

856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Hij was de jongste.

857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino?

858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Tante! Tante!

859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Tante!

860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Vind je het leuk? Het is een fijne plek.

861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Ja, het is een hele fijne plek.

862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Ik heb buren gehad
zoals deze vroeger.

863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Hier zijn we. Dit is mijn neef.
- Hallo.

864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
En dit is de man van mijn dochter.
- Een genoegen.

865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Komt jouw dochter ook?

866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Ze stierf onder het puin.
- O, het spijt me. Kom binnen.

867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Ik heb hem een goede schoonmaakbeurt gegeven.

868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
De Duitse soldaten
daar heeft mij ook geholpen.

869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Goed.

870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Nou dan…

871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
Is 3 maanden oké?

872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Eigenlijk was het een aanbetaling
ook vermeld.

873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
We werken allemaal, mevrouw.
Als je ons de tijd geeft...

874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Oké.

875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Woonde uw neef in de stad?
- Ja, bij haar schoonzoon.

876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Toen kwam de bom en
ze kon alleen dit spul redden.

877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, als ze het je vragen, vertel het ze dan
dat mijn neef een goede reputatie heeft.

878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hé, Ludovico, heb je dat?
de <i>todt </i>kaart bij je?

879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Maar ik vroeg nergens om.
Waarom zou het mij iets kunnen schelen als zij het heeft?

880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Nou, aangezien je het vroeg...
- Nou, nog een fijne dag.

881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Het lijken mij goede mensen.

882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!

883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Het zijn evacués.

884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Ze verloren hun huis en
zal hier nog een tijdje blijven.

885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Waar zijn de jongens?
Zijn ze ver van hier?

886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 uur fietsen.

887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Dat is veel.

888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Ook al maakte ik twee ritten per dag,
het zou niet genoeg zijn...

889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
met al deze spullen.

890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Je zult niet alleen zijn.
Er zullen andere vrouwen zijn.

891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
En jij zult de leiding hebben.

892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Verantwoordelijk?

893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Ja. Niet de mooiste woorden
maar zo is het.

894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
We hebben er op het hoofdkantoor over gesproken
en we waren het er allemaal over eens.

895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Als ik het kan.
- Natuurlijk kun je het doen.

896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Je hebt jezelf mooi opgesteld.

897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
O God!

898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Ik moet eraan wennen.
- Ze hebben net als jij een rantsoen.

899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
In vredestijd,
jullie zullen vrienden worden.

900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Het succes van de oorlog ligt in jouw handen:
Wie beter eet, wint.

901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Dan hebben ze al verloren.
Hoe kunnen ze winnen met ingeblikt voedsel?

902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Of je wordt er ziek van
of u diarree geeft.

903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
O mijn God! Pardon!

904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Om naast hen te eindigen,
van deur tot deur... Dat is gek!

905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Wie had dat gedacht?

906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Ga daar achteraan.
Het zal beter zijn.

907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Tot morgen, op hetzelfde tijdstip,
bij de grote dam. - Akkoord.

908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Er lopen Duitsers rond.

909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Wees voorzichtig.

910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Hier is het.
- Bedankt, Lorenza.

911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!

912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Kom binnen!

913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Ik zie dat ik je kan vertrouwen.

914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Weet je, tegenwoordig
men moet op de een of andere manier rondkomen...

915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Misschien kun je iets kopen.

916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Het is suiker.
Dacht je dat het een bom was?

917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Stel je de kosten eens voor!

918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Maak je er geen zorgen over.

919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Ik wed dat je huurders een beetje doen
verkopen op de zwarte markt, hè?

920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Zelfs de Duitsers doen het.

921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Ik ben klaar om te kopen, oké?

922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Bedankt.
- Hier is nog een klant.

923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Laat jezelf niet zien.
Dit is alleen voor vrienden.

924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Hé, jongens! Agnes is er!

925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Godzijdank, je bent er!

926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Mama Agnese!

927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Hallo!
- Hé, hoe gaat het?

928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Ik zal je nu helpen, hè?

929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Ik hoorde dat Rina je in de steek heeft gelaten
en rende weg als een haas!

930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magòn heeft het je verteld, wed ik.
- Daarom wilde hij haar als koerier.

931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Een snel meisje als zij zou kunnen voorzien
een hele brigade alleen.

932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Bestaat er pommade?
- Handen af!

933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
Ik heb pijn!
- Vind je ons hotel leuk?

934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonitti!

935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
De Duitsers staan ​​op straat.

936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Kom, ik zal je voorstellen
aan de andere klanten.

937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Maak haar niet van streek.
Ze weet dat Cino dood is.

938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Ze weet niet hoe.

939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Alleen ik weet het en moet het haar vertellen.
- Schakel het uit!

940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Kom naar voren. Wees niet verlegen.
Dit is een Engelse officier.

941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Hij was piloot.
De anderen zijn ook Engels.

942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Deze jongens zijn Joegoslaven.
Kameraden,

943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
eten?
- Eten, kameraad.

944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Die is een Pool.

945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Dit is mama Agnese.
- Mama?

946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Zodra ze kunnen,
ze passeren alle lijnen.

947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Deserteurs. Oostenrijkers.

948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Uw organisatie is perfect.
Wanneer kom je terug?

949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Ik moet op de basis blijven.
Ik stuur de koeriers.

950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Ook zij hebben geleerd
inmiddels de straten.

951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Maar Tonitti,
wat is er met hem aan de hand?

952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Niets!

953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Hij was geschokt door de dood van Cino.

954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Het water! Het water!

955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Snel, het spul! Het spul!

956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!

957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Geef het aan mij door! Ga terug!
Wat doe jij hier?

958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Schiet op!
- Ren naar boven! Haast!

959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Houd mij vast!

960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Kom op!

961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Kom op!

962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Kom op! Kom op. Kom op.

963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Neem het!

964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, wat ben je aan het doen?

965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Je moet het ter sprake brengen!
Daar heeft het geen nut!

966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Jij ook, Pugliese, ga aan de slag!
Kom op!

967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonitti! Tonitti!

968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
Kom op,
we moeten de kapitein op de hoogte stellen!

969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Water. <i>Acqua</i>.
- Dat zie ik!

970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
De Duitsers vielen de valleien binnen
om de geallieerden tegen te houden en nu...

971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
en nu geen bevrijders meer,
geen fietsen meer...

972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Voor de bevoorrading hebben we nodig
De marine van Hare Britse Majesteit, begrepen?

973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Begrijp je het niet?
Dan word je niet boos.

974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Ga daarheen.

975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Kom met mij mee, kinderen.

976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Mam, ik wil hier blijven.
- Wees braaf.

977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Wanneer?
- Vrijdag.

978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Niet meer dan 3.
Het horloge is stoerder geworden.

979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Met 3 tegelijk,
we zullen nooit klaar zijn.

980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Dat is geen zorg van mij.

981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
Britse piloten?
- Britse piloten.

982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Dat is niet alles.
- De helft nu.

983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
De andere helft wanneer
ze overschrijden de lijnen.

984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
En als mij iets overkomt?
Wie betaalt mijn vrouw de andere helft?

985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Ik ben deze oorlog niet begonnen!

986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Wat schieten ze? Paling?

987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Er zijn geen Duitsers meer
in Boscoforte. - Ja, die zijn er.

988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Nee, ze zijn allemaal weggegaan.
Ze vertrokken 's nachts.

989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Heel fijn! Kogels verspillen.

990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Ze schieten ons neer! Ga naar beneden!

991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Je vertrekt en
je metgezellen zullen hier blijven.

992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Begrijp het niet!

993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Niet je kameraden!
Ze blijven als gijzelaars!

994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Kies 3 burgers en
plaats ze op hun plaats.

995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Je protesteert verdomme niet!

996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Houd nu je mond en luister naar mij!

997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Je hebt onze ballen gepakt, begrepen?
Wij hebben het tot hier gehad!

998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Bombarderen waar je maar wilt!
Onze boten neerschieten!

999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Doe niet eens één ding meer!

1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
En dan wil je weten wie wij zijn!
Of we nu voor ons of voor hen vechten!

1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Als we Badogliani of communisten zijn!
Onze plannen na de oorlog!

1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Maar als we ons leven riskeren om te redden
Jouw slechte piloten, het is oké, hè?

1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Ik begrijp het niet.
Begrijp het niet!

1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Het spijt me dat je het niet begrijpt.

1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Omdat ik wil dat je stempelt
in je hoofd wat ik zei.

1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Maar nu begrijp je dit:

1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Schiet niet meer op onze boten.

1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Heb je het?

1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Als je nog een keer op onze boten schiet,

1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Ik laat deze twee schieten!

1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Ik laat ze neerschieten, begrepen?

1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Vertel nu uw bevel.

1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Ik laat je ze vermoorden!

1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Hier. En wees pittig, hè?

1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, stuur mij.
Waarom die twee? Stuur mij.

1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Begin niet.

1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Laad niet te veel spullen op
anders zul je het moeilijk vinden om te dragen.

1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Houd het licht, oké?
- Stuur me weg, bij God! Ik ben ziek!

1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Ik kan het hier niet meer uithouden!
- Houd op!

1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Hoor je mij?
- Houd op!

1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Stuur mij weg!
- Schakel het uit!

1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Doe dat niet nog een keer, begrijp je?
- Haal hem eruit.

1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Doe het niet nog een keer!
- Haal hem hier weg!

1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Kom op. Kom in beweging.

1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Hij is alleen.
- Gaan!

1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Wie is het?
- Doe open! Laat je mij binnen?

1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Wie ben je?
- Ik word nat! Het regent!

1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Doe open!

1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Zijn jullie allemaal gek?
- Wie heeft je gestuurd?

1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Als je hier een radio had,

1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Ik had mezelf een reis bespaard.
Ik ben van de 14e.

1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Wie is de kapitein?

1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Geef het aan mij.
- Het is zo droog als een bot.

1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Ik zou een druppel grappa waarderen,
als je het hebt. Bedankt.

1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mama Mia!

1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Al dit water!

1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mama Mia!

1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Als u binnen 30 minuten vertrekt,
Je kunt vóór de dag op de basis zijn.

1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Ik kan nu niet weggaan.

1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Waarom?

1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Jongen, heb ik dorst!
Nog één druppel, dank je.

1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Omdat er een puinhoop was.

1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Ik heb onderweg twee fascisten gedood

1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
en nu ben ik dat niet
welkom daar.

1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Onderweg?
- Ja, onderweg.

1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Er waren twee fascisten
met een motorfiets.

1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Met een wiel,
halverwege de modder.

1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Ik bedoel verzand, dat is het.

1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
En toen zei een van hen:
‘Jij helpt.

1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Je geeft me een hand."

1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
En ik kon geen nee zeggen.
Maar ik had een pistool in mijn andere hand.

1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
En nu zijn de straten allemaal geblokkeerd,
vol water.

1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
En ik hou niet van water...

1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Dank je.

1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Zou je beledigd zijn
als ik zeg dat ik je niet leuk vind?

1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Dat cijfers!

1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Alleen vrouwen zoals ik.

1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Je begreep het meteen, toch?
- Houd je even je mond?

1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinton?

1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
De geallieerde proclamatie.
Generaal Alexander stuurt ons inpakken.

1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Hoe zou het kunnen?

1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Omdat de winter streng is,
het front is gestopt,

1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
de bondgenoten hebben ons niet langer nodig
en adviseer ons naar huis te gaan.

1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Lees het.

1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Je bent zo aardig, zo goed,

1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
maar ik ben gewend om te eten
voordat je gaat slapen.

1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Ik zal je bed opmaken, nu en daarna...
- Dank je.

1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Wat is je naam?
- Ze noemen mij de Wanhopige.

1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Wanhopig?
- Nee, de wanhopige!

1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"De" is de voornaam
en "Wanhopig" de laatste.

1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Ik begrijp het niet.
Wat betekent het?

1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Het betekent dat het er zal zijn
geen voorschot meer.

1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Ze wachten op de lente

1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
en de Duitsers zullen er 3 of
4 maanden om zich aan ons te wijden.

1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Sommige hulp…

1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Het lijkt op het Akkoord van München.

1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Klootzakken!

1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Ik had het verwacht.

1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Nou ja, voor alle hulp
ze hebben ons tot nu toe gegeven,

1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
we kunnen het zonder de bondgenoten doen.

1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Zien ze niet dat ze ons vermoorden?

1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Roundups zullen erger worden!

1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
De voorraden zullen laag zijn.
De boeren zullen bang zijn.

1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Ze zullen zich wel twee keer bedenken
door ons een kilo aardappelen te verkopen.

1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
En de jongens er middenin
dat water. Hun zenuwen zijn geschoten.

1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Luister naar mij: Haal de jongens en
neem ze mee om wat lawaai te maken

1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
en wij zullen geven
de bondgenoten een antwoord.

1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Ik moet eerst iets van het hoofdkantoor horen.

1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Maar zelfs zij…

1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Ze moeten iets bedenken.

1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Wat denk je?

1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Als de generaal...

1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Hoe heet hij?

1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Alexander.

1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Ik wist niet eens dat hij bestond.

1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Wat kan ik zeggen?

1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Wat je moet doen, moet je doen.

1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Geef mij de tas.

1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
En de jongens?
- Met de kapitein.

1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Moet jij niet in de kazerne zijn?
- Agnese.

1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
ik…

1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
kan het niet meer aan.

1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti is gek geworden.

1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Ik weet niet wat ik moet doen.
We hebben je nodig.

1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Heb je iets gezien?

1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Niets!

1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Het is mijn schuld.

1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Hij wierp zichzelf van daarboven.

1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Het is allemaal mijn schuld.

1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Ik had hem niet alleen moeten laten.

1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
Ik vertelde het aan de kapitein.

1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Hij had naar buiten moeten gaan
met de anderen.

1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Als hij in actie zou komen,
dit zou niet gebeurd zijn.

1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti was niet gek.

1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
We moeten hier allemaal weg.

1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.

1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!

1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Kom, haast je.

1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Er is iemand weggelopen!

1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
De Duitsers.

1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Ze komen 's nachts niet ver.

1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Met ijzerdraad.

1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Wie heeft ze zo vastgebonden?

1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Maak ze los!

1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Wij zijn niet zoals zij!
Met ijzerdraad…

1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Je wilt je Duits
vergeving van kameraden? - Nee…

1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Wat wil je in ruil?
- Wij doen niet... - Onze levens?

1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Wij partizanen!
- De hele brigade?

1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Wij partizanen!
- Partizanen!

1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Wij willen naar huis!
- We willen niet weg!

1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Ik laat het aan jou over.

1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Schrijf alle namen op.
Onze en buitenlanders.

1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
We selecteren er 3 door middel van loting.

1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Akkoord.

1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese?
Schiet op, we hebben allemaal honger!

1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Kom op, Agnese!

1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Mijn buik is leeg!

1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Geweldig!
- Drink je niet?

1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Ik zal je wat halen.

1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Eenvoudig!
Je neemt altijd het grootste stuk!

1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Je hebt gelijk, want hij is...
Ik heb het gezegd!

1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Wat kun je doen
wie lijkt op een lijk?

1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Zie je niet dat je dat hebt gedaan?
één voet in het graf?

1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hé, weet je wat
hebben ze de mortadella erin gedaan?

1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Dode katten, oude muilezels
en een paar Duitsers.

1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Godverdomme, je moeder
en je familieleden!

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, de wijn!

1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Jullie twee vechten als man en vrouw.
Waarom laat je de kapitein niet met je trouwen?

1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Hoor je dat?
Geen woord over Tonitti.

1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Het is alsof er een hond is gestorven.

1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Doe rustig aan, Nul.
Hij is de kapitein.

1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Hij weet wat hij moet doen.

1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Goed gedaan!
- Fijne kerst!

1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Maria!
Kom ons een handje helpen!

1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Wat doe je daar?
Kom op!

1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Vrolijk kerstfeest voor iedereen!

1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Als ik een bom had,
ze zouden zingen op hun begrafenis!

1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
<i>Het is moeilijk, Palita.
Ik had niet gedacht dat het zo moeilijk zou zijn.</i>

1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
<i>De kapitein had gelijk.</i>

1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
<i>De bondgenoten en die generaal
hebben ons in de steek gelaten.</i>

1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
<i>Deze winter eindigt nooit.</i>

1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
<i>De jongens hebben het koud, hebben honger...</i>

1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
<i>en ik ben verantwoordelijk voor de bevoorrading.</i>

1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
<i>Agnese di Palita heeft de leiding.</i>

1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
<i>Je had het nooit gedacht.</i>

1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
<i>Als je hier was,</i>

1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
<i>wie weet hoeveel
dingen die je mij zou hebben geleerd,</i>

1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
<i>Ik ben blij.</i>

1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
<i>Ik weet niet hoe.</i>

1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
<i>Voor het eerst ben ik blij.</i>

1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Wij zijn het, Agnese.

1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Het water is bevroren.

1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Zo'n ijslaag,
twee vingers dik.

1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
De boot kon niet vooruit.

1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Doe mij een plezier,
doe wat hout in de kachel.

1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
En eventueel een pot erop
met iets erin.

1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
En die jongens?
Ze zullen niets meer te eten hebben.

1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Ik weet.
- Ze hebben ook geen hout meer.

1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Dat weet ik ook.

1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Kun je daar niet lopen?
- Nee, dat is onmogelijk.

1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Het ijs kan het niet aan
het gewicht van een man.

1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Nu ga ik wat hete wijn maken.
Het zal je goed doen.

1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn weet wat hij moet doen
als het ijs in de vallei ligt.

1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Stuur hem een ​​telegram.
Je zult zien dat hij antwoordt.

1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Ik zweer dat je een dezer dagen...
- Oké, maar wat zei Piròn?

1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Hij heeft het mij allemaal uitgelegd.

1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Als er vorst is,
de stropers kunnen niet zonder.

1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Oké, en dan?
- Je hebt een laken nodig. Deze grote.

1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Je vouwt het en
zet het op de boeg.

1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
En het ijs breekt als niets.

1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Wij hebben de boot.
We moeten een metalen plaat vinden.

1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom? Wat is er aan de hand?

1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Jongens!

1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Kom op! Opschieten!

1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Kom op, sta op!

1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Je moet terugveren. Kom op!
Pugliese! Piron!

1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Wij hebben eten en drinken meegenomen.
Kom op!

1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!

1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Kom hier.

1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Ze kunnen het niet meer aan, hè?

1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Kun je het niet zien?

1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Het is onmogelijk om te houden
ze in deze omstandigheden.

1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Ze kunnen het niet meer aan.
- Hebben jullie allemaal honger?

1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Nee.

1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Ja. Honger is daar een onderdeel van.

1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Maar dat is niet alleen het geval.
Ze zijn bang. Bang.

1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Wij zijn bang.

1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Bedankt.

1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Nee, dank je.

1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Bedankt, ik rook niet.

1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
O ja.

1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Dat is wat we nodig hebben.

1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Bedankt.

1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Bedankt.

1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Luister, jongens!
- We zijn het zat om hier te zijn.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Luister!

1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Ik vond je hier in slechte staat.
Erger dan ik me had kunnen voorstellen.

1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Je kunt niet langer blijven.

1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
In de valleien zullen er binnenkort wel
meer Duitsers zijn dan palingen.

1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
We moeten dus actie ondernemen.

1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
We hebben een gids nodig om te komen
jij voorbij de lijnen.

1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
De lijnen? Laten we de grens overschrijden!

1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
De lijnen!

1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Een ogenblik!
- Akkoord!

1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Een ogenblik!
- Ga zitten!

1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Niet allemaal samen maar in 2 groepen.

1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Kapitein, ik wil met de eerste groep meegaan!
- En wat zijn wij? Idioten?

1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Eén voor één!
- OK.

1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Ik moet naar Rome!

1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
We moeten nu gaan, Agnese.

1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!

1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
En maak je vriend niet boos!

1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Hem? Maar ik hou van deze zuidelijke eikel!
- Ik breng hem naar mijn huis!

1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Vertel het alsjeblieft aan Rina. OK?

1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Luister even.
- Hé, kameraad!

1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hé, kameraad! Hoi!
- Hallo!

1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Hallo, kameraad!

1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Waarom ga je niet met ons mee?

1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
We kunnen samen over de grens gaan.
- Nee, ik heb nog dingen te doen.

1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
En dan zijn we niet de enigen.
We zullen de anderen vinden.

1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Ik groet je.
- Kapitein, veel succes.

1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Nu ben jij de kapitein.

1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Kom op! Kom hier!

1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Kom op!

1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Kom op!

1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Gaan!

1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Wat is het?
- Een mijnenveld.

1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Wat is het?
- Een mijnenveld!

1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Mijnenveld?
- Ik vermoord je!

1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Waar heb je ons naartoe gebracht?
Wat probeer je te doen?

1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Maar ik heb het hier altijd meegemaakt!

1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Stop, jongens! Stop!

1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
We moeten een andere manier vinden!
- Dat is zo. Blijf achter mij!

1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Hier!
- Kom op, jongens, volg de gids!

1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Kom op, laten we gaan!

1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Waar gaan we heen?
Waar moeten we heen?

1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Kom op, ga je met mij mee?
Jij ook! Volg mij, kom op!

1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Waar is de gids?
Waar is de gids gebleven?

1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Waar ben je?

1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Hier! Hier, jongens! Stop!

1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Blijf bij elkaar! Beweeg niet! Stop!
Wie ontbreekt?

1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Nul! Jim! Mario!

1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
Hier ben ik!
- Goed!

1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Ik ben hier!

1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Student!
- De student is er niet!

1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Student, antwoord!
- Nul!

1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Luister naar Tom.
- Laten we eens horen wat hij gaat zeggen.

1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
O God!

1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Waar is de leerling?
- Ik weet het niet.

1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Ik weet het niet, hij was hier eerder.
- En wat moeten we nu doen?

1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Wat doen we?
- Genoeg!

1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Wil je stoppen? Blijf kalm!

1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Moeten we teruggaan?

1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Wij kunnen niet terug!

1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Wij moeten naar
de afspraak met de Britten.

1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Het mijnenveld ligt achter ons.

1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
We moeten naar de oever van de rivier.

1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
De geallieerde linies liggen daarachter.

1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Op de een of andere manier komen we er wel.
-Tom, blijf dicht bij mij.

1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Ik weet een weg naar de rivier.
Het moet hier in de buurt zijn.

1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Ik ging daar vroeger vissen.

1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Goed, jongens, volg Piròn!

1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Ga door!

1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Wat is er? Wat is er gebeurd?

1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Maar dat is niet mogelijk!
Het is onmogelijk!

1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Stop!
- Kijk! Kijk daar!

1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
De student en de pool!

1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
De gids is er niet!
- Hij heeft zichzelf waarschijnlijk kunnen redden.

1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Hij is waarschijnlijk gewond!

1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Jullie snappen het niet!
We werden meegenomen voor een ritje!

1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Hij liet ons hier achter en rende weg!

1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Hij rende weg met het geld.
Hij heeft ons allemaal verkocht.

1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
En dit jongens!
Een vis- en kikkerdief!

1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Hij heeft ons in deze shit gebracht!
Jij tweekoppige visser!

1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Hij weet de weg!
Op welke manier weet jij dat, hè?

1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Zwijg of ik schiet je neer!
- O ja? Ik maak je kapot!

1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Het spijt me.

1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Het spijt me.

1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Vanaf hier is het anders.
- Piron?

1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Dit is mij nooit overkomen
met de boten. Eerlijk.

1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Jij bent de kapitein.

1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Je moet een oplossing vinden.
Je moet ons eruit halen.

1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Laten we teruggaan, Tom.
Laten we teruggaan naar de kazerne.

1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Nee, er is geen weg meer terug,

1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
Ik ga vooruit.

1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Laten we doorgaan.

1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Omdat de afspraak met
de Engelse patrouille is van 6 tot 7.

1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Als we te laat zijn, schieten ze ons neer.
Zelfs van geallieerde linies.

1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Het spijt me.

1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Het spijt me.

1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese?

1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Wij zijn het.

1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!

1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piron! Wat is er gebeurd?

1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Wat was dat?

1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Kom op. Kom binnen.

1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Waar zijn de anderen?

1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, waar zijn de anderen?

1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...

1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Waar zijn de anderen?

1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Het was verschrikkelijk.

1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Vreselijk, verschrikkelijk, verschrikkelijk…

1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piron! Piron! Piron!

1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Blijf liggen! Ga naar beneden, kom op!

1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
Verdomme jij!

1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Help me! Help me!
Mijn been! Mijn been!

1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Kom op! Iedereen naar de rivier!
Ga naar de rivier!

1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Loop! Loop!

1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Loop!
- Draai je om! Op die manier!

1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Kom op!

1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Loop!

1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Ga naar beneden!

1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Moordenaars! Klootzakken!

1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Loop! Iedereen rennen! Ontsnappen! Loop!

1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!

1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Er gebeurde iets vreselijks.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Ik weet.

1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Wie is daar?

1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 jongens uit de kazerne
en 2 buitenlanders.

1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Wat?

1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Ze zijn er sinds gisteravond!
- Zijn ze gek?

1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Midden tussen de Duitsers?
Willen zij ook afgeslacht worden?

1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piron,
wat doe jij hier?

1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
Wat dacht je?
- Ik heb ze binnengelaten!

1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Ze hadden honger en hadden het koud
en wist niet waarheen.

1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Maak je klaar, we vertrekken nu.

1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Heb ik het verkeerd gedaan?

1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Heb ik het verkeerd gedaan?

1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Ik heb het verkeerd gedaan.
- Ja.

1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Je hebt het echt verpest.

1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Deze keer,
Je hebt een fout gemaakt, Agnese.

1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Nu zal deze plek dat wel doen
voor altijd verbrand worden.

1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Blijf daar niet alleen staan,
iets te eten halen.

1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Heb je mij gehoord?

1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Ik geloof het niet.

1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Ik geloof het niet.

1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Zelfs deze jongens waren dat
voor dood opgegeven.

1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Maar ze leven.

1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Misschien zullen de anderen dat wel doen
kom ook terug.

1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Nee, Agnese, niemand komt terug.

1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Dan zijn ze dood:

1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom…

1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…

1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…

1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Nul…

1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Wat is het nut van maken
een lijst van de gevallenen?

1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino ook.

1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
En de leerling.

1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
En de wanhopigen.
- Luister goed, Agnese,

1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
als ze er niet zijn of zijn overgestoken
de lijn, dan zijn ze dood. Heb je het?

1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
En nu is dat genoeg.

1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Snel! Schiet op!

1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Tot ziens, Agnes. Jij blijft hier.

1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Ik laat het je weten
waar je heen moet.

1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Kapitein?

1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Ik moet echt niets doen?

1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Niets.
Je moet niets doen.

1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Had ik het mis met Agnese?

1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Ze had het mis. Dat wist ze zelfs.

1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Ik heb haar nooit gegeven
veel krediet.

1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Is dat niet wat je denkt?

1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Je hebt nooit gegeven
veel lof voor wie dan ook.

1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Wachten!

1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Ga naar Agnese.

1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Vertel haar…

1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Vertel haar dat ik je gestuurd heb.
Vertel haar dat Magòn een koerier nodig heeft.

1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Ga door.

1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Hé, luister.

1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Vertel haar ook...

1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Zeg wat je wilt.
Ik laat het aan jou over.

1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Wat zei hij nog meer?
Vertel me alles.

1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Veel mooie dingen, Agnese.

1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Ik zweer het.

1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Maar je weet dat als hij spreekt...

1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Als je hem hoort
jij begrijpt alles,

1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
alsof je eraan had gedacht
die toespraken zelf.

1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
En toch weet je niet hoe
om ze zelf te zeggen.

1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Denk je dat
Zal de oorlog binnenkort eindigen?

1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Wie weet?

1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Natuurlijk, als de oorlog niet eindigt,
het zal een einde aan ons maken.

1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Nee, dat is niet waar!

1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Hen zal het:
de Duitsers, de fascisten.

1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Wanneer ze sterven,
zij nemen ook de levenden weg.

1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Maar wij niet!

1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Een van ons sterft en
een ander neemt zijn plaats in.

1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Nou…

1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Zeg hallo tegen Magòn.

1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinton,

1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
Ik ben nu oud
en heb niemand meer,

1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
maar jullie anderen kunnen naar huis gaan

1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
en je zult het kunnen vertellen
wat je hebt gezien en gedaan.

1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
In de avond verzamel je…

1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
en begin te herinneren:

1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
‘Herinner je je die tijd nog?
Weet je nog die andere keer?

1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Herinner je je Cino nog? Tom?
En Giglio?

1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonitti en Nul?"

1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Want levend of dood,

1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
Kameraden zullen altijd kameraden blijven.

1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Zelfs degenen die niets waren,
zoals ik.

1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Kijk, kameraad,
Ik ben hier niet om te klagen.

1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Ik zeg alleen maar in het dorp...

1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Oké. De fiets daar.

1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Je hoeft niet bang te zijn.
Ze zijn niet boos op ons.

1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Ze zijn niet gemeen.

1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Als die criminelen er niet waren
wie heeft ze gekweld...

1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Ze mogen het niet vergeten
wij waren het die hen verraden hebben.

1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Nou, kortom,
Ik bedoelde dat als er geen rebellen waren,

1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
tenslotte…

1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
O ja. Je hebt gelijk.

1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
De rebellen sterven voor de imbecielen.

1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Mama Agnese!

1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Engelse ondertiteling door sineintegral@KG